L'Oratoire Saint-Joseph, un sanctuaire international

Saint Joseph's Oratory, an international shrine

 

L’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal fondé en 1904 est le plus grand sanctuaire au monde qui lui soit dédié. L’architecture extérieure de la basilique est de style renaissance italien, mais son intérieur est résolument avant-gardiste.

Saint Joseph’s Oratory of Mount Royal, founded in 1904, is the largest shrine in the world dedicated to him. The exterior of the Basilica is designed following the lines of the Italian Renaissance, but the interior is resolutely contemporary.

 

El Oratorio de San José, un santuario internacional

El Oratorio de San José de Mount Royal, fundado en 1904, es el santuario más grande del mundo dedicado a él. El exterior de la Basílica fue diseñada al estilo del Renacimiento italiano, pero el interior es totalmente contemporáneo.

 

L’escalier qui mène de l’axe sacré à la crypte comprend deux sections de 283 marches chacune qui est séparée par une section centrale comprenant 99 marches réservées à la prière et servant aux pèlerins qui désirent monter à genoux.

The stairs which lead from the street to the crypt church have two parallel flights of 283 concrete steps separated by a central flight of 99 wooden steps reserved for pilgrims wishing to climb on their knees.

Las escaleras que conducen desde la calle hasta la cripta tiene dos tramos paralelos de 283 escalones separados por un tramo central de 99 escalones de madera reservados para los peregrinos que deseen subir de rodillas.

Le lanterneau, situé immédiatement sous la croix installée au sommet du dôme extérieur, offre une vue panoramique unique de Montréal.

The lantern, situated immediately below the cross at the summit of the exterior dome offers a unique panoramic view of Montréal.

La claraboya, situada justo debajo de la cruz en la cumbre de la cúpula exterior ofrece una vista panorámica única de Montréal.

Le jardin chemin de croix extérieur est l’un des secrets les mieux gardés de l’Oratoire Saint-Joseph et constituent un lieu favorable au recueillement.

The outdoor Gardens of the Way of the Cross is one of Saint Joseph’s Oratory’s best kept secrets and are a good place to meditate.

Los jardines exteriores del Vía Crucis es uno de los secretos mejor guardados del Oratorio de San José y son un buen lugar para meditar.

 

L'Oratoire a été reconnu comme un lieu historique national du Canada et c'est un autre lieu de ne pas manquer!

The Oratory has been recognized as a National Historic Site of Canada and is another place not to miss!

¡El Oratorio ha sido reconocido como un sitio histórico nacional de Canadá y es otro lugar para no perderse!