Un chemin de feuilles à Mont Saint-Sauveur

A path of leaves at Mont Saint-Sauveur

Un camino de hojas en el Monte Saint-Sauveur

 



 

 

Niagara falls

 

 

Les chutes du Niagara sont un ensemble de trois chutes d’eau située sur la rivière Niagara à la frontière entre la province d’Ontario (Canada) et le stade de New York (États-Unis). Bien qu’elles ne soient pas particulièrement hautes, les chutes du Niagara sont très larges.

Niagara Falls is the collective name for three waterfalls that straddle the international border between the Canadian province of Ontario and the U.S. state of New York. Although they are not particularly high, the Niagara Falls are very wide.

Niagara Falls son un grupo de tres cataratas situadas en el río Niágara, en la frontera entre la provincia de Ontario de Canadá y el estado de Nueva York de los Estados Unidos y Canadá. Si bien no son realmente altas, las cataratas del Niágara son muy amplias y voluminosas.



Les « chutes américaines »

American Falls

Las cataratas americanas



 Le « voile de la mariée »

Bridal Veil Falls

Las cataratas "Velo de novia"

 

 Le « Fer à Cheval » ou chutes canadiennes

The Horseshoe Falls, also known as the Canadian Falls

Las cataratas "caídas de la herradura", también conocida como la catarata Canadiense

 

Niagara Falls est une municipalité ontarienne du Canada. La ville a construit une aire touristique autour des chutes pour inciter les touristes à prolonger leur séjour avec des magasins de souvenirs, hauts hôtels, casinos et théâtres, tout avec des panneaux d'affichages très coloré et amusant.

Niagara Falls is a Canadian city in the province of Ontario. The tourist promenade is particularly concentrated at the brink of the falls and, apart from the natural attractions along the river, includes souvenir shops, high-rise hotels, casinos and theatres, mostly with colourful neon billboards and advertisements.

Niágara Falls es una ciudad canadiense en Ontario. El paseo turístico se concentra sobre todo en el borde de las cataratas y, además de los atractivos naturales a lo largo del río, incluye tiendas de recuerdos, hoteles de gran altura, casinos y teatros, la mayoría con una decoración llamativa y colorida.

 

La Chute Montmorency

The Montmorency Falls

 

Le Parc de la Chute-Montmorency est situé à quelques minutes de la ville de Québec et c'est un cadre idéal pour une promenade. Plus froide que les célèbres masses d'eau du Niagara, la chute Montmorency est aussi plus haute (83 m). Des escaliers (487 marches) permettent de l'observer sous différents angles.

The Montmorency Falls Park is just a few minutes from Québec City and it's an ideal setting for a stroll. Montmorency Falls are not only colder than the famous Niagara Falls, they're also higher (275 ft). There are staircases (487 steps) that allow visitors to view the falls from different perspectives.

El parque de las cataratas Montmorency se encuentra a pocos minutos de la ciudad de Quebec y es un lugar ideal para dar un paseo. Las cataratas Montmorency no sólo son más frías que las famosas cataratas del Niágara, son también más altas (83 m). Hay escaleras (487 escalones) que permiten a los visitantes ver las cataratas desde diferentes angulos.